 7Azimuth
Автор (10)
Комментов: 242
 |
|
|
11.12.2016 в 23:37
|
Занялся небольшим проектом, помогаю людям улучшить качество перевода для одного сериала. Ситуация такая, есть исходник серии в 720p с оригинальной звуковой дорожкой и есть звуковая дорожка перевода в wav формате. Проблема в том, что при сведении, голос переводчика слышен местами тихо и невнятно, может кто-нибудь подскажет способ нормализировать весь звук таким образом, чтобы и оригинал и перевод были хорошо слышны и не мешали друг другу, чтобы не приходилось прислушиваться к тому, что говорит переводчик. Мне на ум пришло только два варианта, уменьшить общий звук исходника так, чтобы голос переводчика звучал громче и понятнее, но тогда эффекты и музыка будут тихими и второй вариант, в моменты перевода уменьшать с помощью кривых громкости звука определенные участки, но это по-моему слишком муторно. Короче, спецы, выручайте!
|
|
Сейчас пробую сжимать 
