Tomb Raider VS Uncharted

А что случится, если знаменитые герои видеоигр вдруг встретятся друг с другом, дабы схлестнуться в жёстком рэп-поединке и высказать всё, что так долго не давало покоя им и их фанатам? Несколько лет назад StopGame.ru предоставил им такую возможность! Встречайте: великая расхитительница гробниц Лара Крофт (Tomb Raider) против известного авантюриста Нейтана Дрейка (Uncharted)! Да начнётся GAME-БОЙ!

Это английская адаптация гениального рэп-батла от Даура Авидзбы и команды StopGame.Ru, вышедшего несколько лет назад. Ещё тогда я планировал сделать адаптацию для англоговорящих зрителей, но осуществить задуманное получилось только спустя несколько лет. Мною было сделано:

- Выполнен поэтический эквиритмический перевод текста панчей.
- Адаптированы большинство отсылок и шуток.
- Максимально сохранена или адаптирована игра слов, метафоры и атмосфера.
- Локализован видеоряд, насколько это было осуществимо без наличия исходников.
- Сделан английский кавер на музыку и вокал при помощи ИИ.
- Выполнен перемонтаж клипа с подгонкой липсинка под английский текст.
- Изменены некоторые старые сцены для обыгрыша адаптированного текста.
- Добавлены некоторые новые сцены при помощи ИИ, обыгрывающие новые адаптированные шутки.

Статья о создании - https://stopgame.ru/blogs/topic/119379/igrovaya_rep_bitva_tomb_raider_vs_uncharted_angliyskaya_adaptaciya

Оригинал рэп-батла: https://www.youtube.com/watch?v=3_ToI-4OgxE
Автор оригинала: Даур Авидзба и команда StopGame.Ru
Перевод и адаптация: Евгений Губанов aka Kivlov
Использованные ИИ-технологии: Suno AI, GoEnhance AI