Love under the sign of Saturn

Клип на замечательную довольно известную японскую дораму (японский сериал).
Вкратце предисловие: Главная героиня Макино Цукуши - учится в школе для богатеньких семей, но она бедна и попала туда благодаря своим знаниям (в общем она умная), но в школе ей очень не комфортно, да ещё и её подругу обижают лидеры Школы (F4). Заступившись за девушку она стала врагом для всех и ученики над ней всячески издеваются, добиваясь её ухода из школы. А лидер F4 - Домёдзи Цукаса, собственно это и затеял, ему хотелось увидеть как Макино унижают на него глазах, чем-то она его задела и взбесила. Но когда девушка в открытую стала противостоять ему, сердце вдруг дрогнуло... Он достаточно эгоистичная, избалованная натура. Всё должно быть так как он того пожелает, но в душе он очень ранимый..., постепенно меняется ради любимой. Цукаса пытается завоевать сердце Макино, ведь она единственная, та девушка, которую он оценил) и оба они родились - под знаком Сатурна =)

Вот постаралась описать своими словами, чтобы было понятно - кто такие вообще и что там происходит) надеюсь станет яснее... =_=
Что ещё могу сказать... ну клип выиграл выбор жюри и зрителей на фестивале (Манифест)..., но если учесть, что выбиралось из 2х клипов, то заслуга весьма сомнительна))) Рада была просто поучаствовать, ибо клип старалась сделать именно для этого фестиваля)
И ещё: Домёдзи Лааапочка!!!)

Хочу сказать большое спасибо:
Серджо Никольскому за помощь с переводом
и Michi за тест и перевод)))
Спасибо!